Fórum das Letras

A proposta é discutir como a relação entre o "original" e a "tradução" se apresenta em sua multiplicidade e multimodalidade, reconhecendo que a comunicação abrange a linguagem verbal (mesmo em conversas cotidianas), a escrita, as imagens (gráficos, videos, etc.), a linguagem sonora (música, efeitos sonoros, etc.), a linguagem corporal (gestos, expressões faciais, etc.), a linguagem espacial (organização de elementos em um texto ou em um ambiente) e até a linguagem tátil (texturas, materiais, etc.). A tradução pode promover combinações e interações de diferentes modos de comunicação, tornando as mensagens mais ricas e complexas, capazes de transmitir emoções ou ideias para além das palavras.  

 

A programação do Forum das Letras 2025, que é totalmente gratuita, é atravessada pela definição de Haroldo de Campos do tradutor como o "coreógrafo da dança interna das palavras".

 

O Fórum das Letras tem coordenação da professora Guiomar de Grammont, idealizadora e curadora do evento, e coordenação executiva de Mônica Gama e Rita Lages. A equipe científica é composta por Maria Rita Drumond Viana e Larissa Ceres Lagos. Também participam da organização Claudineia Guimarães, secretária do Programa de Pós-Graduação da UFOP, e Laiza Cristina Gomes, discente da UFOP.