Isadora Faria
Criado por Agliene Melquíades em qua, 02/05/2018 - 13:36 | Editado por Luana Viana há 5 anos.
A turma da disciplina Tradução de Textos Gerais (2017/1), do bacharelado em Letras - Tradução da UFOP, realizou a tradução de um folheto informativo sobre o mosquito Aedes aegypti, com o objetivo de orientar turistas estrangeiros e promover ações de utilidade pública nas cidades de Mariana e Ouro Preto.
O tema foi escolhido coletivamente por sua relevância para questões de saúde pública. A produção do material já passou por quatro etapas: o levantamento de informações sobre o mosquito, as doenças por ele transmitidas e os modos de prevenção; a produção de uma versão em português; a tradução para o inglês e revisões, que contaram com a colaboração de um falante nativo do inglês; a inclusão de imagens e editoração final, com previsão de que o folheto seja formatado e impresso.
O estudante de licenciatura em Língua Inglesa, João Aranha, é um dos participantes da ação. Além de graduando em Letras, João é biólogo da Subsecretaria de Vigilância e Proteção à Saúde da Prefeitura de Mariana, onde realiza trabalhos voltados à educação em saúde e prevenção de doenças transmitidas por vetores. Ele afirma que “o texto traz um problema real em saúde pública e presente no nosso cotidiano, em que todo esse trabalho tem aplicação concreta e não é fruto de abstrações”. Para João, como futuro professor de inglês, aliar a biologia ao ensino de língua inglesa traz possibilidades diversas para se trabalhar dentro e fora da sala de aula, de forma que o concreto seja priorizado e o trabalho seja sistematizado a partir da experiência dos alunos.
De acordo com o professor ministrante da disciplina, José Luiz Vila Real Gonçalves, a proposta é divulgar o material impresso em locais públicos de Ouro Preto, Mariana e região, como rodoviárias e terminais turísticos, e o material online, nas mídias institucionais. O professor afirma também que há intenção de se trabalhar com a tradução de um folheto informativo sobre a febre amarela ainda neste semestre. “Com a experiência anterior, acredito que esse novo projeto se desenvolverá mais rapidamente”, prevê. Essa última etapa está sendo negociada com parceiros e ainda não há previsão de quando o material será distribuído.
Acesso à Informação
Ouvidoria
Dados Abertos