Sarau de Natal foi atração da Casa de Cultura de Mariana

Na última sexta-feira, 12 de dezembro, a Casa de Cultura de Mariana recebeu o Sarau Festivo: Poesia e Música de Natal, organizado pelos ex-professores de Letras do Instituto de Ciências Humanas e Sociais (ICHS), Hebe Rola e Aldo Sobral. O evento foi aberto com uma apresentação dos ex-professores sobre o objetivo da realização do Sarau e quais seriam as atrações. Segundo Hebe Rola, a ideia principal era fazer daquela noite um momento de abertura para a literatura, especialmente para a poesia e para a prosa. O Sarau também apresentou obras de autores como Fernando Pessoa, Carlos Drummond de Andrade, Olavo Bilac e Jorge de Lima.

Poemas em italiano, inglês e francês com a temática natalina e de paz foram declamados. Após a leitura das poesias em outros idiomas, a tradução para o português era feita por um dos organizadores. Poemas com a história de Mariana, Ouro Preto e São João del-Rei foram lidos como uma oportunidade de aproximar a literatura de Drummond à realidade dos marianenses. ''Foi possível identificar as ruas e as montanhas da cidade, assim como o passado de escravidão que tanto nos marcou e ainda nos marca'', comentou a aposentada Elizabeth Teixeira, que acompanhou todo o Sarau.

Aldo Sobral destacou a importância da abordagem de produções literárias em línguas diferentes do português: ''Temos a intenção de divulgar as línguas no sentido de universalizar a cultura. Atualmente, as viagens internacionais são feitas com mais frequência, resultando na troca de experiências e de vivências. O Sarau é importante para estimular o interesse na literatura e despertar a curiosidade em aprenderem outros idiomas''. O professor ressaltou, ainda, o cuidado com a tradução, seja ela de um poema, uma música, ou outra produção literária. ''A tradução é como uma areia movediça. Conseguimos traduzir a palavra mas, em alguns casos, não conseguimos traduzir a alma da obra'', pontuou. 

O evento contou com a presença de professores e estudantes da UFOP, crianças participantes da Academia Marianense de Letras, além de alunos de escolas municipais e moradores da cidade.