UFOP apóia X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores

No período de 7 a 10 de setembro a Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) promove o X Encontro Nacional de Tradutores e o IV Encontro Internacional de Tradutores para pesquisadores da área de Estudos da Tradução. Com o apoio do Departamento de Letras (Delet) da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP), o evento acontece na cidade histórica de Ouro Preto, que considerada patrimônio cultural da humanidade, será o cenário ideal para as reflexões dos congressistas sobre o tema Nas trilhas da Tradução: para onde vamos?.

Os interessados em participar do evento devem preencher a ficha de inscrição disponibilizada em http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/ e pagar uma taxa de adesão correspondente à data da inscrição: até 31 de agosto os estudantes brasileiros pagam R$80,00, os membros da ABRAPT R$160,00, os professores de instituições brasileiras R$240,00 e os demais interessados R$270,00. A partir de 1º de setembro, os valores sobem para R$90,00, R$180,00, R$270,00 e R$300, respectivamente. As fichas deverão ser enviadas para abrapt.pg@gmail.com.

Com o crescimento da disciplina de Tradução nos últimos 30 a 40 anos, o campo disciplinar se desenvolveu em diversas subáreas, que serão abordadas nos Encontros em temáticas específicas como: Historiografia, Tradução Audiovisual, Tecnologias da Tradução, Ensino, Avaliação e Acreditação, Tradução e Psicanálise, Estudos de Corpora, Modelagem da Tradução, Processo Tradutório e Desempenho Experto, Tradução Juramentada e Técnica/Especializada, Terminologia, Tradução Literária, Tradução e Análise Textual, Tradução de Língua de Sinais, Estudos sobre Interpretação, Tradução de Textos sensíveis e Ética na Tradução.

Serão também discutidas, em mesas-redondas e sessões de comunicações, as seguintes questões: Quais são os conceitos fundamentais que unem essas subáreas sob a égide da disciplina Estudos da Tradução? Teriam essas subáreas seguido trilhas próprias com metodologias e fundamentação teórica diferenciadas? Teríamos chegado a um grau de expansão que implicaria uma reformulação na unidade disciplinar dos Estudos da Tradução?

A programação completa do evento está disponível em: http://www.nastrilhasdatraducao.ufop.br/